Co znaczy Wstęp wolny na "Blaszany bębenek"

Definicja: Wydarzenie o tytule "Blaszany bębenek"/"Blechtrommel" będzie miało miejsce w ramach festiwalu Wybrzeże Sztuki w Teatrze Wybrzeże 18 lipca o godzinie 18.00.

Jego inicjatorem był Teatr Wybrzeże, który w październiku 2007 roku, z okazji 80 tych urodzin Noblisty, zaprezentował sceniczną wersję powieści w reżyserii Adama Nalepy. Lipcowe czytanie fragmentów powieści w j. polskim, kaszubskim i niemieckim ma na celu podkreślenie wielokulturowości przedwojennego Gdańska, która znalazła odbicie w dziele GĂźntera Grassa, którego akcja toczy się właśnie w Gdańsku. Głównym bohaterem powieści jest Oskar Matzerath, chłopiec, który postanawia przestać rosnąć. W skutek nieszczęśliwego wypadku jego życzenie spełnia się w dniu jego 3 urodzin. Od tego momentu, z nierozłącznym blaszanym bębenkiem w dłoni, opowiada nam losy własne i miasta, które zmieniają się w uniwersalną opowieść o dorastaniu i o okrucieństwie historii.

Partnerem projektu jest Zrzeszenie Kaszubsko Pomorskie z inicjatywy którego, na potrzeby tego wydarzenia, powstało pierwsze tłumaczenie fragmentu powieści na język kaszubski. Autorem przekładu jest Zbigniew M. Jankowski.

Fragmenty powieści czytać będą aktorzy Teatru Wybrzeże: Małgorzata Brajner i Ryszard Ronczewski (którzy również występują w spektaklu "Blaszany bębenek") i sam autor przekładu - Zbigniew M. Jankowski.

Teatr Wybrzeże, 18 lipca, godz. 18.00, foyer Dużej Sceny, wstęp wolny.


źródło: Biuro Zarządu Głównego Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego