Co znaczy Julia Hartwig dziękuje za gościnę

Definicja: Co zawiera ? „Ta podręcznik zawiera ślady mojej fascynacji Francją. W okolicy własnych wierszy związanych z Francją i zapisów z dziennika pobytu paryskiego w latach osiemdziesiątych znalazły się tu eseje dotyczące poetów francuskich i przekłady ich wierszy. W moim młodzieńczym zachwycie Francją było na pewno coś miłosnego” – pisze autorka we wstępie do „Dziękuję za gościnę”. Mamy tu więc jej swoje wiersze, które potwierdzają słowa autorki, wspominającej na każdej stronie o swojej wielkiej i niegasnącej miłości do Francji.

Wybitnym odpowiednikiem tego uczucia są również eseje poświęcone twórcom literatury francuskiej i przekłady wielu poetów, których teraz mamy okazję poznać czytając „Dziękuję za gościnę”. Blaise Candrars, Pierre Reverdy to tylko niektóre przykłady poetów na nowo odkrywanych poprzez Hartwig, czy to tłumaczeniami, czy esejami, które czyta się z wielką przyjemnością. Autorka przedstawia nam również znanych twórców, takich jak Baudalire w swoim tłumaczeniu. Czy lepszym, niż to, które aktualnie znajduje się w większości antologii?
Może nie chodzi tu o wyścig, lecz o wyczucie francuskiej duszy, którą Hartwig bezsprzecznie odkryła.

Polecam tę książkę każdemu, kto chce się wtopić w opowieść o Francji widzianej oczyma poetki, o Francji, jakiej do chwili obecnej nie znaliści, o Francji Julii Hartwig. Wypada tylko podziękować autorce za nowe spojrzenie i być może czekać na więcej.


„Dziękuję za gościnę”
Julia Hartwig
Wydawnictwo Wyraz/Obraz/Terytoria
2007-08-22